Communities across Texas are weighing how a wave of proposed data centers could affect their roads, power grid and water supplies — especially in rural areas, where most projects are planned.