Beneath a Howard County oil site in Texas, 1,000 tons of “waste” brine are running through a machine that could reshape where America gets the metal inside every electric car battery