Experts say we need needs tens of billions of dollars in new infrastructure to shore up our water supply. So why can’t data centers just fill out a water-use survey?