New research suggests Texas could soon lead the world in data center capacity, even as residents raise alarms about water use and grid strain.