Firms have used billions of gallons of Rio Grande and Pecos River water for drilling in the Eagle Ford Shale and elsewhere, analysis shows.